Мы всего-навсего две девочки
Из Литтл-Рока –
Мы обитали где-то на задворках жизни.
Один джентльмен часто приглашал нас в гости;
А его друзья были люди беззаботные –
Они ходили по краю...
И кое-кто из них разбил моё сердце
Там, в Литтл-Роке.
И я собралась в путь-дорогу,
Оставив в родном городе кусочки моего сердца.
Я скиталась тут и там, как маленький потерянный ягненок, –
И вот оказалась в Нью-Йорке и обнаружила,
Что мужики везде одинаковые.
Я была юная и решительная – и я решила:
Пусть угощают вином, пусть кормят обедами,
Пусть одевают в меха!
Я добивалась этого сутками напролёт.
И вот на днях в шикарном платье
Я намерена вернуться назад и расквасить нос тому,
Кто разбил моё сердце в Литтл-Роке.
... Я всего-навсего девочка из Литтл-Рока –
Лошадка была моей лучшей подружкой.
И хотя я никогда не училась читать и писать, –
Я изучила науку любви в бледном свете луны,
И теперь я – образованная девчонка!
Нелегкий жребий выпал мне в Литтл-Роке…
И вот совет, которым хочу поделиться:
Найдите джентльмена – застенчивого или наглого,
Низкорослого или высокого, юного или пожилого –
Лишь бы он был миллионер!
Для малышки с окраины
Неплохой успех на Уолл-стрит –
Хотя я не владею акциями.
... И теперь, когда меня знают в самых солидных банках,
Я намерена вернуться домой и сказать спасибо
Тому, кто разбил моё сердце в Литтл-Роке!
