** Poetry of Marilyn Monroe - Поэзия Мэрилин Монро **
***
I could have loved you once
and even said it
But you went away,
When you came back it was too late
And love was a forgotten word.
Remember?
***
Я любила тебя когда-то,
И даже призналась в этом,
Но ты ушёл далеко...
Вернулся ты слишком поздно,
И любовь стала словом забытым...
Ты помнишь?
Night of the Nile
Soothing darkness refreshes
Air Seems different-Night has
No eyes nor no one silence
except to the night itself.
Ночь на Ниле
Успокоительная тьма освежает,
Воздух кажется особенным, –
У ночи нет ни глаз, ни сил
Промолчать,
Нет ничего,
Кроме самой себя...
***
Good nite
Sleep tight
and sweet repose
Where ever you lay your head-
I hope you find your nose-
***
Баю-бай,
Засыпай,
И сладких грёз!
Где бы ты ни прилёг,
Надеюсь, отыщешь свой нос
***
From time to time
I make it rhyme
but don't hold that kind
of thing against me-
Oh well, what the hell,
so it won't sell.
What I want to tell-
is what's on my mind:
'taint Dishes,
'taint Wishes,
it's thoughts
flinging by
before I die-
and to think
in ink.
***
Слова свяжу –
Стихи сложу.
Но очень прошу –
Не осуждай!
Мне наплевать,
Что их не продать.
Проще сказать:
Это в мозгу –
Протухло...
Потухло...
От мыслей
Трещит голова –
Пока я жива,
Сложу из них
Стих.
***
O, Time
Be Kind
Help this weary being
To forget what is sad to remember
Loose my loneliness,
Ease my mind,
While you eat my flesh.
***
О, Время,
Смилуйся!
Помоги утомлённому путнику
Забыть о печали и горестях;
Утоли мое одиночество,
Подари мне забвение...
Пока вы жрёте мою плоть!
To the Weeping Willow
I stood beneath your limbs
And you flowered and finally clung to me
And when the wind struck with... the earth
And sand - you clung to me.
Плакучей иве
Я стояла под твоими ветвями
И ты цвела и наконец прильнула ко мне
И когда ветер подул... с пылью
И песком - ты прильнула ко мне.
***
I
I left my home of green rough wood,
A blue velvet couch.
I dream till now
A shiny dark bush
Just left of the door.
Down the walk
Clickity clack
As my doll in her carriage
Went over the cracks-
"We'll go far away."
II
Don't cry my doll
Don't cry
I hold you and rock you to sleep
Hush hush
I'm pretending now
I'm not your mother who died.
III
Help help
Help I feel life coming closer
When all I want to do is die.
***
I
Я оставила свой дом из грубых,
Позеленевших брёвен,
Синюю бархатную кушетку.
Я вижу во сне до сих пор
Освещённый солнцем хмурый куст
Сразу налево от двери...
Вдоль по тропе...
Шум в голове...
Кукла бьётся
О стенки коробки:
"Мы пойдём далеко!"
II
Не плачь, малышка,
Не плачь!
Я покачаю тебя: спи спокойно!
Баю-бай.
Я притворюсь твоей мамой,
Которая умерла...
III
Помогите, помогите,
Помогите! Я чувствую – жизнь приближается!
Когда всё, что я хочу – это умереть.
***
Life -
I am of both your directions
Existing more with the cold frost
Strong as a cobweb in the wind
Hanging downward the most
Somehow remaining
Those beaded rays have the colors
I've seen in paintings - ah life
they have cheated you...
Thinner than a cobweb's thread
Sheerer than any-
But it did attach itself
And held fast in strong winds
And sindged by leaping hot fires
Life - of which at singular times
I am of both your directions -
Somehow I remain hanging downward the most
As both of your directions pull me.
***
Жизнь,
Я бреду на все четыре стороны.
Закалённая морозом,
Крепкая, как паутина на ветру,
Свисающая до земли,
Я всё еще как-то держусь...
Унизанные бисеринками лучи
Отливали оттенками,
Я наблюдала игру света... Ах, жизнь,
Они одурачили тебя!
Тоньше ниточки паутины,
Целомудреннее любого,
Я всё ещё держусь,
И, раскачиваясь под порывами ветра,
Опаляемая скачущим жарким пламенем,
Жизнь, я переживаю особые годы!
Я бреду на все четыре стороны, -
Я всё еще существую! -
Свисая до земли,
Раскачиваясь на все четыре стороны...
***
Eyes full of innocence.
Vulnerable at playing the game.
They took everything from you
They even took your name.
Molded, bleached a beauty
Next they gave you fame.
The public needed a sex symbol
So that is what you became.
I guess no one ever tamed you.
Lord knows that everyone tried.
To make, then break your career
And then comfort you as you cried.
Hollywood was such a busy place.
Yet you still felt alone in a crowd.
Your friends would whisper compliments,
But your self-doubt was too loud.
You never realized your talent.
It was more than your pretty face.
It was the way you captured our hearts,
And how no one has taken your place.
It's a shame you had to leave us
Before I knew your name.
I guess that's the price you pay
For refusing to play their game.
***
Во взгляде печаль застыла –
Игра твою душу сожгла.
Ты им себя раздарила,
Даже имя своё отдала.
Накрасили, осветлили,
И подарили успех:
Зрители боготворили –
Ты идолом стала для всех!
Тебя укротить мечтали
И пряником, и кнутом, -
Карьеру твою ломали
И утешали потом.
Ты была нарасхват в Голливуде,
А в толпе – совершенно одна.
Комплименты шептали люди,
А сомненья лишали сна.
Ты свой дар не реализовала –
Тот, что ярче, чем красота.
Но сердца ты завоевала,
И на месте твоем – пустота.
Твоё имя мне жизнь осветило,
Но тебя мне не повстречать...
Эту цену ты заплатила,
ЧТОБ ПО ПРАВИЛАМ ИХ – НЕ ИГРАТЬ!
